Ninna nanna africana

(In lingua DIDA della Costa d’Avorio)

ninna nanna africana

“IN KA BEKLAMO YI SISSO MA NAYU TUO

mamma africana

IN KA NABUDU DACO MU YI SISSO MA NAYU TUO

bimbo africano

INYO NA NA KELE KUPA HO YI SISSO MA NAYU TUO

bimbo africano 1

INYO NA NA DELI ZOA HO YI SISSO MA NAYU TUO

MAMMA AFRICANA

DIDA WELI MONTUBAMO AHE”

neonato africano

NINNA NANNA

(traduzione dalla lingua DIDA)

“Se vai al campo torna presto perché il tuo bimbo piange

Se vai a lavarti torna presto perché il tuo bimbo piange

Lo metto sul dorso ma non smette,

torna presto perché il tuo bimbo piange.

Lo metto sul mio cuore, torna presto perché il tuo bimbo piange…

gli parlo ma non capisce…”

Corno d'Africa

9 pensieri riguardo “Ninna nanna africana

    1. Da qualche tempo frequento la Scuola più multietnica d’Italia. Il 50% dei bambini sono figli di immigrati… nati in Italia. Parlano benissimo diverse lingue, specialmente l’italiano. I loro occhi riflettono sorrisi giocosi e radiosi. Le bambine hanno i capelli raccolti in mille treccine coloratissime, e i maschietti portano capelli cortissimi:
      rasati nei modi più svariati. Mi si apre il cuore quando vedo giocare insieme bimbi italiani, africani, indiani, cinesi, australiani, boliviani…
      Intere pareti della Scuola sono rivestite di affreschi raffiguranti l’ambiente tipico di ogni Continente.
      Le maestre sono bravissime. Sono MAESTRE ma, inconsapevolmente sono anche MAMME della nuova UMANITA’! A sera sono spesso stanchissime ma…fiere dei risultati.
      La SCUOLA si trova a TREVISO…ma questo è un’altro discorso!

      Ti saluto e abbraccio cara Rossana!

      "Mi piace"

    1. E’ vero cara Pif, il Sogno del nostro Creatore è amore e tenerezza!
      Purtroppo la storia di Caino e Abele non è finita… ma il Creatore continua a sognare….e affidare il Suo Sogno ad ogni MAMMA!

      Ti abbraccio

      Nives

      "Mi piace"

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...