Ready Confetti

“Lo zainetto con tutto l’occorrente

è pronto da giorni.

I capelli sono in ordine.

Confezionata su misura è

la divisa della Scuola.

Stasera l’emozione è incontenibile per

la porta di quel nuovo Mondo…

che si aprirà domani!

Ma…sotto il cuscino?…”C’è posta per Te”!

Una lettera della Scuola

colma di coriandoli magici…

per la consegna di un’affettuoso

BENVENUTO“!

Simpatiche e simpatici insegnanti

domani saranno alla porta

del Nuovo Mondo

con magico sorriso.

Pure l’ansia del Primo Indimenticabile Giorno di Scuola

è un’emozione dolce

tutta da salvare!

A Lisbona, la Prima Classe Elementare incomincia di sera!

Serena notte di magia…e felice inizio della Scuola…
piccolo Oliver Benjamin!

Tanti Auguri dalla Tua Nonna
READY CONFETTI

“The night before school le exciting and fun.

There are always so many things to be done.

Your uniform is ready, your backpack is too.

Your classroom is filled with fun things to do.

Lots of questions go through your mind,

all types of thoughts of every kind.

But sometimes we all get jitters down deep.

And that makes it hard to fall fast asleep.

So we’ve made this magic confetti for you.

Full of promises for the whole year through.

On this night when you lay down your head.

Just sprinkle some under your pillow in bed.

The confetti will help you sleep through the night.

And wake up in the morning fresh and bright.

We’ill sprinkle the confetti under our pillow too.

Because we are so excited for youl.”

CORIANDOLI PRONTI

La scuola serale è eccitante e divertente.
Ci sono sempre così tante cose da fare.

La tua uniforme è pronta, anche il tuo zaino.
La tua classe è piena di cose divertenti da fare.

Molte domande ti passano per la mente.
tutti i tipi di pensieri di ogni tipo.

Ma a volte abbiamo tutti nervosismo in profondità.
E questo rende difficile addormentarsi velocemente.

Quindi abbiamo creato questi coriandoli magici per te.
Pieno di promesse per tutto l’anno.

In questa notte in cui abbassi la testa.
Cospargine un po’ sotto il cuscino del letto.

I coriandoli ti aiuteranno a dormire tutta la notte.
E svegliarti al mattino fresco e luminoso.

Cospargeremo anche noi i coriandoli sotto il cuscino.
Perché siamo così eccitati per te.


Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.